broad/ wide

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

broad/ wide
Błędnie: The dean’s views were considerably wider than the rector’s, nevertheless the rector didn’t care to listen to them. Poprawnie: The dean’s views were considerably broader than the rector’s, nevertheless the rector didn’t care to listen to them. Zarówno wyraz ‘broad’ jak i ‘wide’ mają znaczenie „szeroki”, „rozległy” i w wielu przypadkach można je stosować zamiennie. Jednak z niektórymi słowami, zwłaszcza w znaczeniu metaforycznym, używa się jedynie słowa ‘broad’, np. ‘broad outline’, ‘broad picture’, ‘broad view’, ‘broad description’, ‘broad support’, np. ‘Could you e-mail me a broad description of your invention?’ („Czy mógłby Pan wysłać mi pocztą elektroniczną obszerny opis Pańskiego wynalazku?”)

broad/ wide

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The dean’s views were considerably wider than the rector’s, nevertheless the rector didn’t care to listen to them.
Poprawnie: The dean’s views were considerably broader than the rector’s, nevertheless the rector didn’t care to listen to them.

Zarówno wyraz ‘broad’ jak i ‘wide’ mają znaczenie „szeroki”, „rozległy” i w wielu przypadkach można je stosować zamiennie. Jednak z niektórymi słowami, zwłaszcza w znaczeniu metaforycznym, używa się jedynie słowa ‘broad’, np. ‘broad outline’, ‘broad picture’, ‘broad view’, ‘broad description’, ‘broad support’, np. ‘Could you e-mail me a broad description of your invention?’ („Czy mógłby Pan wysłać mi pocztą elektroniczną obszerny opis Pańskiego wynalazku?”)