donator/ donor

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

donator/ donor
Błędnie: The shield at the bottom of the altar is the donator’s coat-of-arms. Poprawnie: The shield at the bottom of the altar is the donor’s coat-of-arms. Wyraz ‘donator’ oznacza “sponsora”, „kogoś, kto daje dotację” (‘donation’ to „dotacja”), np. ‘One of our most significant donators is Soros Foundation’ (“Jednym z naszych najpażniejszych sponsorów jest Fundacja Sorosa”). W angielskim jest też słowo ‘sponsor’, także określające “sponsora” lub “sponsorowanie”. Natomiast wyraz ‘donor’ ma szersze znaczenie, określa „darczyńcę”, „dawcę”, np. ‘He was a kidney donor’ (“Był dawcą nerki”).

donator/ donor

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The shield at the bottom of the altar is the donator’s coat-of-arms.
Poprawnie: The shield at the bottom of the altar is the donor’s coat-of-arms.

Wyraz ‘donator’ oznacza “sponsora”, „kogoś, kto daje dotację” (‘donation’ to „dotacja”), np. ‘One of our most significant donators is Soros Foundation’ (“Jednym z naszych najpażniejszych sponsorów jest Fundacja Sorosa”). W angielskim jest też słowo ‘sponsor’, także określające “sponsora” lub “sponsorowanie”.

Natomiast wyraz ‘donor’ ma szersze znaczenie, określa „darczyńcę”, „dawcę”, np. ‘He was a kidney donor’ (“Był dawcą nerki”).