collaborate

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

collaborate
Błędnie: Any kind of collaboration was perceived as a main treason. Poprawnie: Any kind of quisling was perceived as a main treason. Słowo ‘collaborate’ nie ma jednoznacznie negatywnej konotacji w języku angielskim i oznacza „długotrwałą współpracę”, np. ‘They collaborated for many years to start their entrepreneurship’ („Współpracowali ze sobą przez szereg lat, by uruchomić swoje przedsiębiorstwo”). Do określenia „kolaboranta” , „kolaboracji” użyć możemy wyrazu ‘quisling’ (od nazwiska Vidkuna Quislinga, norweskiego kolaboranta z czasów II Wojny Światowej).

collaborate

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Any kind of collaboration was perceived as a main treason.
Poprawnie: Any kind of quisling was perceived as a main treason.

Słowo ‘collaborate’ nie ma jednoznacznie negatywnej konotacji w języku angielskim i oznacza „długotrwałą współpracę”, np. ‘They collaborated for many years to start their entrepreneurship’ („Współpracowali ze sobą przez szereg lat, by uruchomić swoje przedsiębiorstwo”).

Do określenia „kolaboranta” , „kolaboracji” użyć możemy wyrazu ‘quisling’ (od nazwiska Vidkuna Quislinga, norweskiego kolaboranta z czasów II Wojny Światowej).