Błędnie: Can I have some more of this spicy lettuce? Poprawnie: Can I have some more of this spicy salad?
Słowo ‘salad’ oznacza “surówkę”, “sałatkę (potrawę z drobno pokrojonych warzyw, owoców, liści niektórych roślin itd.)”
Jeśli chodzi nam o “sałatę (roślinę, której liście są jadalne”) – użyjemy słowa ‘lettuce’, np. ‘OK. I’ll make salad with cucumber, lettuce, peper and eggs, and you buy something to drink’ (“Dobrze, ja zrobię sałatkę z ogórka, sałaty, papryki i jaj, a ty kup coś do picia”).